木易

【记录】Rücktritt aus der Nationalmannschaft

Festina Lente:




图源:BILD


存一下去年三人告别国家队的原文及相关评价




————————————————————





PHILIPP LAHM


 



Liebe Fußballfreunde,


im Laufe der vergangenen Saison habe ich den Entschluss gefasst, nach der Weltmeisterschaft meine Länderspielkarriere zu beenden. Diese Entscheidung habe ich am Montag beim Frühstück Bundestrainer Joachim Löw mitgeteilt. Ich bin glücklich und dankbar, dass mein Karriereende in der Nationalmannschaft mit dem Gewinn der Weltmeisterschaft in Brasilien zusammenfällt.


Heute Morgen habe ich mich bei DFB-Präsident Wolfgang Niersbach verabschiedet undmich bei ihm stellvertretend für die tolle Zusammenarbeit mit dem Trainerteamum Joachim Löw, Hansi Flick, Andy Köpke und Teammanager Oliver Bierhoff sowieder gesamten Mannschaft und allen DFB-Mitarbeitern in den vergangenen zehn Jahren bedankt.


Ichbin seit drei Tagen im Urlaub und habe hier Ruhe und Zeit, meine Nationalmannschaftskarriere gedanklich abzuschließen.


Herzlichen Dank für eine wunderbare Zeit!


Mit besten Grüßen


Philipp Lahm







》》Joachim Löw:


Als Trainer kann man sich einen solchen Spielernur wünschen. Philipp war für mich immer ein zentraler und ganz wichtiger Ansprechpartner, mit dem wir unsere Ideen diskutieren konnten. Er kann auf seine Laufbahn stolz sein.




》》DFB-Präsident Wolfgang Niersbach:


Philipp hat mich heute morgen angerufen und persönlich über diesen Schritt informiert. Ich habe in dem Gespräch sehr schnell gemerkt, dass es aussichtslos ist, ihm seine Entscheidung ausreden zu wollen. Er war in den zehn Jahren bei der Nationalmannschaft nicht nur ein herausragender Spieler, sondern immer ein absolutes Vorbild. Ich habe ihm für all das gedankt, was er für den DFB geleistet hat.




》》Angela Merkel:


Weltmeister zu werden im Fußball ist sicherlich eine Mannschaftsleistung, aber der Kapitänhat damit auch etwas zu tun. Ich will die Gelegenheit nutzen, ihm meinen großen Respekt auszusprechen für das, was er für die Nationalmannschaft getan hat.




出处:


DFB:Herzlichen Dank für eine wunderbare Zeit


BILD:Kapitän beendet Karriere als Nationalspieler






————————————————————








MIROSLAV KLOSE


 



Mitdem Titel in Brasilien hat sich für mich ein Kindheitstraum erfüllt. Ich binstolz und glücklich, dass ich diesen großen Erfolg für den deutschen Fußballmitgestalten durfte. Ich hatte eine einmalige, wunderschöne Zeit und vieleunvergessliche Momente in der Nationalmannschaft.


Dieletzten Wochen habe ich genutzt, mir diese Momente noch einmal bewusst zumachen und sie zu genießen. Für mich kann es keinen schöneren Zeitpunkt geben,um das Kapitel Nationalmannschaft zu beschließen. Der Erfolg des Teams standund steht für mich immer an oberster Stelle. Mit der Nationalmannschaft habeich unser großes Ziel erreicht, ein Ziel, das wir gemeinsam mit dem Teamhatten.


Ich habe aber auch Ziele erreicht, die ich mir persönlich gesteckt habe. Wer mich kennt, der weiß, dass ich sehr ehrgeizig bin. Ich bin Stürmer – und die Aufgabe eines Stürmers ist es, Tore zu schießen. Darum ging es mir nie um Rekorde, sondern stets darum, mein Bestes für das Team zu geben. Als Stürmer bin ich immer auch von meinen Mitspielern abhängig. Deswegen geht ein ganz großes Dankeschön an meine Kollegen aus der Nationalmannschaft, ohne deren Zuspieleich nicht so erfolgreich hätte sein können.


Bedanken möchte ich mich auch beim DFB, seinem Präsidenten, allen Mitgliedern des Teamshinter dem Team, bei allen Fans unserer Mannschaft und natürlich bei den dreiBundestrainern, mit denen ich in den 13 Jahren zusammen arbeiten durfte. Ganzbesonders natürlich bei Joachim Löw, der mir immer absolutes Vertrauen entgegen gebracht hat. Diesen gegenseitigen höchsten Respekt und die Wertschätzung habe ich auch in unseren Gesprächen in den letzten Tagen gespürt. Dass unsere Zusammenarbeit nun mit dem Gewinn des Titel endet, ist großartig.





》》Joachim Löw:


Auf Miro Klose ist und war immer Verlass, sein Wortgilt. Seine fußballerischen Qualitäten wie seine Kopfballstärke, seine Strafraum-Präsenz, sein Spielverständnis, sein nimmermüder Einsatz suchen weltweit ihres gleichen. Und dennoch habe ich bislang kaum einen Spieler erlebt,der mehr für Bodenständigkeit, Bescheidenheit, Professionalität,Verlässlichkeit und Teamgeist steht. Für Miro war es immer eine Auszeichnung, in die Nationalmannschaft berufen zu werden, er hat für Deutschland alles gegeben. Ich habe größten Respekt vor Miros Entschluss genauso wie vor seiner unglaublichen Nationalmannschafts-Karriere, die kaum zu überbieten sein wird. Fußballerisch und menschlich wird Miro uns fehlen. Ich bin froh und dankbar, dass ich mit Miroslav Klose zusammenarbeiten durfte.


 


 》》DFB-Präsident Wolfgang Niersbach:


Miro ist nicht nur ein herausragender Spieler, sondern auch menschlich ein absolutes Vorbild. In all den Jahren ist er immer bescheiden und bodenständig geblieben. Mit seinen 71 Länderspieltoren und 16 WM-Treffern hat er zwei phänomenale Rekorde aufgestellt, die ihm einen Ehrenplatz in den Geschichtsbüchern sichern. Es freut mich auch persönlich für ihn, dass er seine tolle Karriere mit dem WM-Titel krönen konnte. Wir werden ihm und Philipp Lahm in Düsseldorf einen würdigen Abschied bereiten und respektieren den mit Jogi Löw abgestimmten Wunsch der beiden, gegen Argentinien nicht mehr zum Einsatz zu kommen.




出处:


DFB:Klose beendet Laufbahn in der Nationalmannschaft


BILD:LÖW „Miro wird uns fehlen!"




————————————————————






PER MERTESACKER





Ich bin stolz auf zehn Jahre DFB, fünf große Turniere, 104 Länderspiele und den Gewinn des Weltmeister-Titels in Brasilien. Das ist ein wunderbarer Abschluss, für mich ist jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen, aus der Nationalmannschaft zurückzutreten und Platz zu machen für die nächste Generation. Insgesamt bin ich sehr dankbar für diese Zeit, und ich freue mich darauf, künftig all´ meine Energie meinem Verein und meiner Familie zu widmen.




Wenn du um fünf oder sechs Uhr morgens von deinem zweiten Baby aus dem Bett geschrien wirst, ist der WM-Titel so weit weg wie der Mond von der Erde.


In erster Linie ging es für mich darum, nach zehn Jahren in der Nationalmannschaft das Ende dieses Kapitels selbst zu bestimmen. Ich will mit dem FC Arsenal Meister werden, eventuell auch in der Champions League angreifen.


Wir sind so gut besetzt wie noch nie. Mir ist überhaupt nicht bange. Es kommen viele junge, frische Spieler nach. Jetzt ist einfach der Zeitpunkt gekommen, diesen Jungen den nächsten Schritt zu ermöglichen.


Ich mache jetzt den Schritt zur Seite, junge Spieler werden nachkommen. Wir sind so gut besetzt wie noch nie. Deswegen fällt einem die Entscheidung auch leichter. Ich bin stolz und dankbar, dass ich so lange dabei sein konnte.

 





 》》Oliver Bierhoff, Manager der Nationalmannschaft:


Genauso wie bei der WM in Südafrika war Per auch in Brasilien eine der Stützen der Nationalmannschaft. Er war oft im wahrsten Sinne des Wortes der Turm in der Schlacht - und das nicht nur wegen seiner Körpergröße, sondern vor allem aufgrund seiner sportlichen und menschlichen Qualitäten. Wir können uns nur bei ihm bedanken.




 》》Bundestrainer Joachim Löw:


Per ist die Zuverlässigkeit in Person, auf ihn konnte ich mich in den zehn Jahren, in denen er für die Nationalmannschaft spielte, immer verlassen. Er hat sich in den letzten Jahren noch einmal unglaublich weiterentwickelt, in Brasilien war er einer unserer wichtigsten Führungsspieler, der die Mannschaft mitgerissen und die Richtung vorgegeben hat. Per ist immer präsent, im Spiel genauso wie in jeder einzelnen Trainingseinheit. Ich habe mit Per Mertesacker auch deswegen so gerne zusammen gearbeitet, weil er immer offen für Neues war, er will trotz seiner immensen Erfahrung immer dazulernen. Pers Erfahrung, seine Spielintelligenz, sein Stellungsspiel, vor allem sein Charakter und seine Einstellung werden uns fehlen. 


 》》Helmut Sandrock, DFB-Generalsekretär:


Per Mertesacker genießt nicht nur im Mannschaftskreis größte Akzeptanz, sondern auch innerhalb des gesamten DFB. Ich schätze ihn als sehr angenehmen, nachdenklichen und stets fairen und loyalen Gesprächspartner. Ich habe mich immer gefreut, ihn zu treffen, weil er so aufgeschlossen und positiv ist, er ist menschlich großartig. Ich bin sicher, dass ihn die Fans in Düsseldorf noch einmal ausgelassen feiern werden. 


 》》DFB-Präsident Wolfgang Niersbach:


Per Mertesacker ist der Prototyp des Mannschaftsspielers und ein Vorbild auf und neben dem Platz. Er hat sich immer in den Dienst der Mannschaft gestellt, seine persönlichen Ambitionen waren für ihn zweitrangig. Für mich unvergessen bleibt sein Verhalten bei der EURO 2012, bei der er als Reservist immer wieder die Spieler auf dem Platz angefeuert und unterstützt hat. Er hat für den DFB alles gegeben, umso mehr freue ich mich für ihn, dass er dafür mit dem Weltmeister-Titel belohnt wurde. Ich habe am Freitag mit ihm telefoniert und ihn zum Länderspiel gegen Argentinien nach Düsseldorf eingeladen, wo wir ihn gemeinsam mit Philipp Lahm und Miro Klose gebührend verabschieden werden.






出处:


DFB:MERTESACKER BEENDET SEINE KARRIERE IN DER NATIONALMANNSCHAFT


BILD:MERTESACKER Rücktritt aus Nationalelf


BILD:„Ich bin stolz, dass ich so lange dabei war”


SZ:Per Mertesacker tritt aus Nationalmannschaft zurück




————————————————————




2015/7/26

评论

热度(19)

  1. 木易Festina Lente 转载了此文字